Форум

Только что отписала Джу как песни переводятся.. Мне понравилось

Приколимся ещё? Итак, берём любой текст песни на русском, переводим на украинский, потом то что получилось тем же переводчиком переводим на русский... Поехали?

Дельфин русалку полюбив
Глибокою трепетною любов'ю
Він чуйний сон її зберігав
Ніс перлів їй до узголів'я

Він забув, що він дельфін
Забув родину свою рідну
Летів він з морських глибин
У надії боязкій поцілунку

Теперь опять на русский
Дельфин русалку полюбился
Глубокой трепетной любовью
Он чуткий сон ее сохранял
Нос жемчуга ей к изголовью
Он забыл, что он дельфин
Забыл семью свою родную
Летел он из морских глубин
В надежде боязливой поцелуя
Теперь поехали другую))

Ти натура витончена
Тато твій у посольстві служить дипломатом
Достоєвським захоплена
АЛЕ ж заміж виходити давно вже треба, але

Дівчинам з вищого суспільства
Важко уникнути самітності
Дівчинам з вищого суспільства
Важко уникнути самітності

Уже весело?

Ща ещё интересней..
Ты натура утончена
Тато твой в посольстве служит дипломатом
Достоевским захваченная
НО же замуж выходить давно уже надо, но

Девушкам с высшего общества
Тяжело избегнуть одиночества
Девушкам с высшего общества
Тяжело избегнуть одиночества

Перша красуня в місті жила.
Дуже неприступна дівчинка була.
У школі не пустувала й вела щоденник.
Рідко виїжджала до моря на пікнік.

Поруч жив парубійко, дрібний хуліган.
На ґаночку чистив крадений наган.
Як завжди безтурботний, сяде у воріт.
Казочку розповість, пісеньку проспіває.

Первая красавица в городе жила.
Очень неприступная девочка была.
В школе не пустовала и вела дневник.
Редко выезжала к морю на пикник.

Рядом жил юнец, мелкий хулиган.
На крылечке чистил краденный наган.
Как всегда беззаботный, сядет у ворот.
Сказочку расскажет, песенку пропоет
Ндя.. и попробуйте это теперь спеть?