Отправлено: 22.12.06 13:57. Заголовок: УЧУСЬ ГОВОРИТЬ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ!!!

Короче, в связи с обстоятельствами, любовью и планами на жизнь - решила учить срочно украинский язык! УЧИТЕЛЯ!!! ОТЗОВИТЕСЬ!!! Расскажите мне про премудрости!

 Отправлено: 22.12.06 14:43. Заголовок: Re:

Фиалка

если будет время. )))
буду крайне признателен за текст!

 Отправлено: 22.12.06 14:56. Заголовок: Re:

читать легко! Все "и" читаются, как "ы", все "е"- как "э", все "ьо" - как "ё", "все э"- как "е"

 Отправлено: 22.12.06 14:59. Заголовок: Re:

Джулия

Потрібна якась допомога??? Звертайся..... Хоча, Ігор, напевно, краще ніж я тебе навчить розмовляти українською.

 Отправлено: 22.12.06 15:02. Заголовок: Re:

GrenGraf
Если девочка учить будет украинский язык, то переводить надо так слова в песне, как они написаны в тексте, легче будет восприниматься. Если это тебя и её устраивает, то могу заняться.

 Отправлено: 22.12.06 15:13. Заголовок: Re:

Sergei SV

так счас буду переводить то что ты написал

ээээ... мм... эээ... нет не получается...

Первое на мой взгляд переводится как "Помощь нужна?"

 Отправлено: 22.12.06 15:36. Заголовок: Re:

Джулия ты же умничка, и ты сможешь.
Sergei SV пишет:

цитата:

Хоча, Ігор, напевно, краще ніж я тебе навчить розмовляти українською.

 Отправлено: 22.12.06 15:48. Заголовок: Re:

GrenGraf
Джулия
Перевела, как понимаю. Если есть погрешности, а они точно есть,
то поможет Львов (Игорь) и Ровно (Сергей)

Ночь такая лунная, звёздная, ясная
Видно, хоть иголки собирай
Выйди, любимая, работой замучанная,
Хоть на минуточку в рощу (сад).

Сядем, прижавшись, тут под калиной
И над панамы я пан
Глянь, моя рыбка, волною серебрянной
Стелится в поле туман.

Роща чудесная, словно лучом нарисована
Или задумалась, или спит
Вон на стройной и высокой осине
Листья пёстро трепещутся.

Небо безкрайнее, усыпано звёздами
Это же Божья краса
Бриллиантами ясными вон под тополями
Играет каплями роса.

Ты не пугайся, что ножки босые
Намочешь в холодной росе
Я тебя, верная, аж до избушечки (домика)
Сам на руках отнесу.

Ты не пугайся, что замёрзнешь, лебёдушка,
Тепло, ни ветра, ни тучь
Я прижму тебя к своему сердечку
А оно пылкое, чем жар (имеется ввижу огня)

Ты не пугайся, что могут подслушать
Тихие речи твои
Ночка уложила всех, сном овеяла
Ничто не шелохнётся в саду

Спят враги твоих издевательств работою,
Нас не потревожит их смех
Или нам, обделёнными судьбою нашей
И волна любви за грех?

 Отправлено: 22.12.06 15:51. Заголовок: Re:

Я не учила в школе украинский язык. Всё что знаю, это через общение.

 Отправлено: 22.12.06 15:52. Заголовок: Re:

Джулия
Переводчик с русского на украинский и с украинского на русский!!!

Ещё один переводчик!!!

 Отправлено: 22.12.06 15:53. Заголовок: Re:

Фиалка

ОЙ КАКАЯ КРАСИАЯ ПЕСНЯ!!!


Спасибо тебе солнце большое!!!