Отправлено: 22.12.06 13:57. Заголовок: УЧУСЬ ГОВОРИТЬ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ!!!

Короче, в связи с обстоятельствами, любовью и планами на жизнь - решила учить срочно украинский язык! УЧИТЕЛЯ!!! ОТЗОВИТЕСЬ!!! Расскажите мне про премудрости!

 Отправлено: 22.12.06 14:03. Заголовок: Re:

Джулия пишет:

цитата:

Расскажите мне про премудрости!

я, скажем, может и учитель (будущий) но по другой дисциплине - но могу сказать - на украинском языке, есть очень много красивых песен! Самое интересное что значение слов на украинском можно фактически(интуитивно)дословно перевести на русский! а дальше все знания приложатся )))

я например учил в свое время народную украинскую - нiч яка мicячна )

 Отправлено: 22.12.06 14:09. Заголовок: Re:

GrenGraf

Ой а как последние три слова переводятся?

 Отправлено: 22.12.06 14:23. Заголовок: Re:

GrenGraf пишет:

цитата:

(интуитивно)дословно

нiч яка мicячна - ясная ночь, с ярким месяцем(луной)

вот полный текст песни

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, —
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знудженi працею, —
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання — за грiх?

 Отправлено: 22.12.06 14:25. Заголовок: Re:

ооо классненько а транскрипции и перевода нет? Было бы неплохо )))

 Отправлено: 22.12.06 14:25. Заголовок: Re:

нет, если еще и литературно переводить ... то как знать, - может и не правильно
я же не обещал, буквального первода )

 Отправлено: 22.12.06 14:28. Заголовок: Re:

) чего не зделаешь ради нежного зверя! прошу -
транскрипция песни:

Ничь яка мисячна, зоряна, ясная
выдно хоч голкы збырай
выйды, коханая, працэю зморэна
хоч на хвылыночку в гай

сядэмо вкупочци тут пид калыною
и над панамы я пан
глянь моя рыбонько срибною хвылэю
стэлэться полэм туман

гай чаривный нибы промэнэм всыпаный
чы загадався чы спыть
он на стрункий та высокий осычыни
лыстя пэстлыво трэмтыть

нэбо нэзмирянэ, всыпанэ зорямы
що то зо Божа краса
пэрламы яснымы гэн пид тополямы
грае краплыста роса

ты нэ лякайся бо нижэнькы босыйы
вмочыш в холодну росу
я тэбэ вирная аж до хатынонькы
сам на руках однэсу

ты нэ лякайся що змэрзнэш, лэбэдонько
тэпло, нэ витру нэ хмар
я прыгорну тэбэ до свого сэрдэнька
а воно палкэ як жар

ты нэ лякайсящо можуть пидслухаты
тыху розмову твою
ничка поклала всих соном окутала
ани шэлэснэ в гаю

сплять ворогы твойи знуджэни працэю
нас нэ сполоха йих смих
чы ж нам окрадэним долэю нашэю
й хвыля кохання за грих?

 Отправлено: 22.12.06 14:29. Заголовок: Re:

Джулия пишет:

цитата:

как последние три слова переводятся?

Джулия
Дословно - ночь такая лунная, т.е. лунная ночь. Всё очень просто!

 Отправлено: 22.12.06 14:32. Заголовок: Re:

GrenGraf

Фиалка


СПАСИБО!!!

 Отправлено: 22.12.06 14:32. Заголовок: Re:

Фиалка

а ты сможешь стихи перевести? литературно))

 Отправлено: 22.12.06 14:42. Заголовок: Re:

GrenGraf пишет:

цитата:

а ты сможешь стихи перевести?

GrenGraf

Постараюсь, но из-за нехватки времени только один куплет, и то не по-литературному. Чтоб литературно, то надо текст частенько менять кое-где.

Ночь такая лунная, звёздная, ясная
Видно, хоть иголки собирай
Выйди, любимая, работой замучанная,
Хоть на минуточку в рощу (сад).

 Отправлено: 22.12.06 14:43. Заголовок: Re:

Фиалка

если будет время. )))
буду крайне признателен за текст!

 Отправлено: 22.12.06 14:56. Заголовок: Re:

читать легко! Все "и" читаются, как "ы", все "е"- как "э", все "ьо" - как "ё", "все э"- как "е"

 Отправлено: 22.12.06 14:59. Заголовок: Re:

Джулия

Потрібна якась допомога??? Звертайся..... Хоча, Ігор, напевно, краще ніж я тебе навчить розмовляти українською.

 Отправлено: 22.12.06 15:02. Заголовок: Re:

GrenGraf
Если девочка учить будет украинский язык, то переводить надо так слова в песне, как они написаны в тексте, легче будет восприниматься. Если это тебя и её устраивает, то могу заняться.

 Отправлено: 22.12.06 15:13. Заголовок: Re:

Sergei SV

так счас буду переводить то что ты написал

ээээ... мм... эээ... нет не получается...

Первое на мой взгляд переводится как "Помощь нужна?"

 Отправлено: 22.12.06 15:36. Заголовок: Re:

Джулия ты же умничка, и ты сможешь.
Sergei SV пишет:

цитата:

Хоча, Ігор, напевно, краще ніж я тебе навчить розмовляти українською.

 Отправлено: 22.12.06 15:48. Заголовок: Re:

GrenGraf
Джулия
Перевела, как понимаю. Если есть погрешности, а они точно есть,
то поможет Львов (Игорь) и Ровно (Сергей)

Ночь такая лунная, звёздная, ясная
Видно, хоть иголки собирай
Выйди, любимая, работой замучанная,
Хоть на минуточку в рощу (сад).

Сядем, прижавшись, тут под калиной
И над панамы я пан
Глянь, моя рыбка, волною серебрянной
Стелится в поле туман.

Роща чудесная, словно лучом нарисована
Или задумалась, или спит
Вон на стройной и высокой осине
Листья пёстро трепещутся.

Небо безкрайнее, усыпано звёздами
Это же Божья краса
Бриллиантами ясными вон под тополями
Играет каплями роса.

Ты не пугайся, что ножки босые
Намочешь в холодной росе
Я тебя, верная, аж до избушечки (домика)
Сам на руках отнесу.

Ты не пугайся, что замёрзнешь, лебёдушка,
Тепло, ни ветра, ни тучь
Я прижму тебя к своему сердечку
А оно пылкое, чем жар (имеется ввижу огня)

Ты не пугайся, что могут подслушать
Тихие речи твои
Ночка уложила всех, сном овеяла
Ничто не шелохнётся в саду

Спят враги твоих издевательств работою,
Нас не потревожит их смех
Или нам, обделёнными судьбою нашей
И волна любви за грех?

 Отправлено: 22.12.06 15:51. Заголовок: Re:

Я не учила в школе украинский язык. Всё что знаю, это через общение.

 Отправлено: 22.12.06 15:52. Заголовок: Re:

Джулия
Переводчик с русского на украинский и с украинского на русский!!!

Ещё один переводчик!!!

 Отправлено: 22.12.06 15:53. Заголовок: Re:

Фиалка

ОЙ КАКАЯ КРАСИАЯ ПЕСНЯ!!!


Спасибо тебе солнце большое!!!

 Отправлено: 23.12.06 06:06. Заголовок: Re:

Гы.. переводчик.. Вы попробуйте взять любой текст песни перевести её с русского на украинский, потом то что вышло переведите опять на русский..
Вот к примеру возьмём "Централ" Итак переводим с русского на украинский..
Весна знову прийшла й проміннячка тепла
Довірливо дивляться в моє вікно
Знову защемить груди й у душу влізе смуток
По пам'яті піде із мною.

Піде, розкуйовдить і разом згрішить
З тою дівчинкою, що так давно любив
З тою дівчинкою пішла, з тою дівчинкою прийшла
Забути її не вистачить сил.
Теперь тем же переводчиком переводим обратно на руский.. Результат (ток не падайте)
Весна снова пришла и лучика тепла
Доверчиво смотрят в мое окно
Снова защемит грудь и в душу влезет грусть
По памяти пойдет с мной.

Пойдет, разворошит и вместе в итоге согрешит
С той девочкой, который так давно любил
С той девочкой пошла, с той девочкой пришла
Забыть ее не хватит сил.

Жаль удалила рассказик, как мужик русский решил повиртуалить с украинской девушкой с помощью такого переводчика.. Когда я его читала я думала мне памперс понадобиться! А ваще, Джу,слушай наши песни и научишься языку без проблем!

 Отправлено: 23.12.06 08:49. Заголовок: Re:

Джулия Джу, чтобы выучить укр-й язык, надо поехать на Украину. Сначала смотришь рекламу - она у нас почти вся одинаковая, только там соответственно на укр-м языке, сравниваешь и запоминаешь отдельные слова, смотришь ТВ - на некоторых каналах есть перевод титрами - тоже что-нибудь запомнишь. А вообще достаточно пару недель пожить в селе где-нибудь в Полтаве или Винницкой обл. или др. Махом научишься и тебе понравится. Хотя, переводчик всегда желательно чтобы был рядом. Я люблю и Украину, и язык украинский.

 Отправлено: 23.12.06 23:54. Заголовок: Re:

Джулия ! Меня языку не учили - просто в гостях у будущей тёщи посадили за стол и заставили есть САЛО.... Я сначала отказывался... А года через три:

" - Ты дыви, доню, який гарный хлопчик - сало йист, як и нэ москаль..."


Удачи в изучении...

 Отправлено: 24.12.06 10:24. Заголовок: Re:

Фиалка

....

Спасибо!

 Отправлено: 24.12.06 11:16. Заголовок: Re:

Фиалка пишет:

цитата:

Львов (Игорь) и Ровно (Сергей)

)) будут ли у вас комментарии ребята?
я уж думаю не спеть ли мне эту песню на русском)) - правда на украинском все-таки интересней она звучит) но как знать, как знать...

 Отправлено: 24.12.06 14:21. Заголовок: Re:

Хех. Тоже мне учителя... Так я с вами ничего не выучу...


Поставила в телефоне украинский язык... Нифига не понимаю, но пользуюсь

 Отправлено: 24.12.06 18:13. Заголовок: Re:

Джулия
Джу, надо некоторое время быть среди украинцев и слышать разговорную речь.
Язык лёгкий, мелодичный, певучий.
И верно уже сказали, слушай песни на украинском языке

 Отправлено: 24.12.06 19:52. Заголовок: Re:

GrenGraf пишет:

цитата:

я уж думаю не спеть ли мне эту песню на русском

GrenGraf
Думаю не стоит , так как перевод примитивный , для исполнения песни по-русски надо литературную обработку текста .

 Отправлено: 24.12.06 19:57. Заголовок: Re:

Фиалка пишет:

цитата:

для исполнения песни по-русски надо литературную обработку текста .

Верно.
А вообще на руском песня потеряет свой колорит, хоть и передаст текст