Отправлено: 22.12.06 13:57. Заголовок: УЧУСЬ ГОВОРИТЬ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ!!!

Короче, в связи с обстоятельствами, любовью и планами на жизнь - решила учить срочно украинский язык! УЧИТЕЛЯ!!! ОТЗОВИТЕСЬ!!! Расскажите мне про премудрости!

 Отправлено: 23.12.06 06:06. Заголовок: Re:

Гы.. переводчик.. Вы попробуйте взять любой текст песни перевести её с русского на украинский, потом то что вышло переведите опять на русский..
Вот к примеру возьмём "Централ" Итак переводим с русского на украинский..
Весна знову прийшла й проміннячка тепла
Довірливо дивляться в моє вікно
Знову защемить груди й у душу влізе смуток
По пам'яті піде із мною.

Піде, розкуйовдить і разом згрішить
З тою дівчинкою, що так давно любив
З тою дівчинкою пішла, з тою дівчинкою прийшла
Забути її не вистачить сил.
Теперь тем же переводчиком переводим обратно на руский.. Результат (ток не падайте)
Весна снова пришла и лучика тепла
Доверчиво смотрят в мое окно
Снова защемит грудь и в душу влезет грусть
По памяти пойдет с мной.

Пойдет, разворошит и вместе в итоге согрешит
С той девочкой, который так давно любил
С той девочкой пошла, с той девочкой пришла
Забыть ее не хватит сил.

Жаль удалила рассказик, как мужик русский решил повиртуалить с украинской девушкой с помощью такого переводчика.. Когда я его читала я думала мне памперс понадобиться! А ваще, Джу,слушай наши песни и научишься языку без проблем!

 Отправлено: 23.12.06 08:49. Заголовок: Re:

Джулия Джу, чтобы выучить укр-й язык, надо поехать на Украину. Сначала смотришь рекламу - она у нас почти вся одинаковая, только там соответственно на укр-м языке, сравниваешь и запоминаешь отдельные слова, смотришь ТВ - на некоторых каналах есть перевод титрами - тоже что-нибудь запомнишь. А вообще достаточно пару недель пожить в селе где-нибудь в Полтаве или Винницкой обл. или др. Махом научишься и тебе понравится. Хотя, переводчик всегда желательно чтобы был рядом. Я люблю и Украину, и язык украинский.

 Отправлено: 23.12.06 23:54. Заголовок: Re:

Джулия ! Меня языку не учили - просто в гостях у будущей тёщи посадили за стол и заставили есть САЛО.... Я сначала отказывался... А года через три:

" - Ты дыви, доню, який гарный хлопчик - сало йист, як и нэ москаль..."


Удачи в изучении...

 Отправлено: 24.12.06 10:24. Заголовок: Re:

Фиалка

....

Спасибо!

 Отправлено: 24.12.06 11:16. Заголовок: Re:

Фиалка пишет:

цитата:

Львов (Игорь) и Ровно (Сергей)

)) будут ли у вас комментарии ребята?
я уж думаю не спеть ли мне эту песню на русском)) - правда на украинском все-таки интересней она звучит) но как знать, как знать...

 Отправлено: 24.12.06 14:21. Заголовок: Re:

Хех. Тоже мне учителя... Так я с вами ничего не выучу...


Поставила в телефоне украинский язык... Нифига не понимаю, но пользуюсь

 Отправлено: 24.12.06 18:13. Заголовок: Re:

Джулия
Джу, надо некоторое время быть среди украинцев и слышать разговорную речь.
Язык лёгкий, мелодичный, певучий.
И верно уже сказали, слушай песни на украинском языке

 Отправлено: 24.12.06 19:52. Заголовок: Re:

GrenGraf пишет:

цитата:

я уж думаю не спеть ли мне эту песню на русском

GrenGraf
Думаю не стоит , так как перевод примитивный , для исполнения песни по-русски надо литературную обработку текста .

 Отправлено: 24.12.06 19:57. Заголовок: Re:

Фиалка пишет:

цитата:

для исполнения песни по-русски надо литературную обработку текста .

Верно.
А вообще на руском песня потеряет свой колорит, хоть и передаст текст